兵法の本

『兵法百言』は、中国兵法の１００のキーワードを選び、それらについて解説している兵書です。別名を『兵経』『兵経百篇』『掲子兵経』『兵法圓機』とも言います。 著者の掲暄は、生没年不詳ですが、明末清初に生きた人物です。明国が清国に侵略されたとき、明国を守るため、清国と戦ったりもしました。 しかし、明国が復活することはなく、清国の時代になったことは歴史が示すとおりです。 その後、清代末期（光緒２４年＝１８９８年）になって、浙江省の武備学堂（今で言う士官学校みたいな学校・近代的な軍事を教える学校）で教官をしていた侯榮が、解説を加えました。 今回の翻訳は、侯榮の解説もあわせて翻訳しています。